Definiţii din lumea prinţeselor uitate
Pe jos, pe drum de fier sau de pământ, în car,
pe aripi de pajură sau spate de măgar,
prinţeselor le place, mai cu seamă, să vânture lumea fără teamă.
Să călătoreşti pe elefant, este pe cât de elegant, pe-atât de anevoie.
Din pricina aceasta e nevoie
să se instaleze, pe spatele lui lat, un mic palat
cu cameră de baie şi balcon
de unde, la câte-o baie de mulţime,
să saluţi liotele anonime.
Prinţesele din Babilon îşi cultivau, pe elefanţi, grădina:
e vorba de faimoasele grădini suspendate din străvechiul Babilon. Acestea nu-s minciuni,
ci una din minuni, din cele şapte, ale lumii… Pe scurt, cu duşul şi cu pompa (de apă),
treaba-i simplă: elefantu-şi foloseşte trompa.
Există, apoi, palatul-tren al principesei Capriciosa,
cel cu trei camere de baie, şi zeppelinul fabricat de
principesa Gudrun von Badabum,
spre-a evada din insula în care trăieşte în surghiun.
BALENĂ ALBASTRĂ:
Utilizată de prinţese ca
mijloc de transport mai
elegant şi de un superior
confort celui pe spate de
prea molcom elefant
Mai spaţioasă, demnă de
mult mai lungi croaziere.
Actualmente, traversarea
Antlanticului via Reykjavik
e considerată foarte şic.
A se rezerva din timp
bilete.
LICORN(Ă):
Specie de cal având, pe
frunte, un singur corn în
formă de torsadă.
Făptură foarte îndrăgită de
prinţese, – de-o mare
frumuseţe şi de-o delicateţe
fără seamăn. Nu se lasă-ntrevăzut
decât de ele. Pentru a putea să-l
întâlneşti, se cer o seamă de
precauţiuni: se cade să-ţi pui
cea mai frumoasă rochie, după
care să te duci într-o pădure; să te
aşezi pe-un trunchi de brad căzut
pe marginea unui drumeag. Licornul
se iveşte fără veste, atunci, din
bungete de codru. Se-apropie,
îşi îndoaie un genunchi, îşi
pune capu-n poala prinţesei şi
adoarme.
Uneori, are să-i împărtăşească
acesteia grijile şi micile-i
necazuri. O prinţesă ar fi strâns
într-o bucoavnă tot ce povestesc prinţeselor licornii,
toate aceste mărturii, dar ea nu mai e,
astăzi, de găsit. S-o fi rătăcit pe
undeva, prin vreun pod de casă
bătrânească, prin vreun dulap vechi
de stejar, prin vreun întunecos
sertar.
Scrieţi-mi dacă o aveţi.
PĂIANJENUL MYGAL DE SENEGAL:
Utilizat de către prinţesele-africane, din
negura vremurilor până azi, pentru
citirea viitorului obscur.
Picioarele i se înmoaie în cerneală,
urmând să fie descifrate urmele lăsate
de acestea pe o imensă foaie de papirus.
În lipsa unui asemenea mygal (şi dacă
ţi-e o teamă de păianjeni, fără egal,
precum prinţesei Pitipitipythia), se poate
recurge şi la muşte, la unele de talie
mare: acelaşi procedeu, de bună seamă,
- cu deosebirea că, acum, urmele rămase
după ele, se cheamă, bineînţeles, scriere
minusculă de musculă.
PITRILPITIPILILITIPIL:
Pasăre fabuloasă cu ciripit şi cu
penaj incandescent, de care doar
prinţesele au parte şi care poate
fi văzută, uneori, în herburile lor.
Specie dispărută. Ultima ar fi fost
zărită în 1666, în largul insulei
Pitrilpitipililitipil, de unde propriu-i nume.
FLUTURELE NEGRU:
Fluturele negru-i heraldul
deznădejdii. Ca faldul,
oarecum, al flamurilor negre.
Negrul e negru.
Pierderea nădejdilor şi-a sentimentelor alegre.
INSEPARABILE(LE):
Doar păsările
care le-nsoţesc pe prinţesele Ding şi Dong oriunde merg acestea.
Seamănă între ele precum două picături de apă
sau de rouă: numele uneia e King, al celeilalte Kong.
Kong e pasărea prinţesei Ding, iar King e pasărea prinţesei Dong.
A nu se confunda între ele, chiar dacă King se aşează pe umărul lui Ding,
şi Kong – pe degetul lui Dong.
De reţinut: King e cu Dong,
şi Kong cu Ding.
Uneori, însă, poţi s-o vezi pe Kong cu Dong,
ca şi pe King cu Ding.
MICA SĂMÂNŢĂ: E absolut obligatoriu
a se face lumină în privinţa
vechiului zvon că o prinţesă
se poate naşte dintr-un trandafir!
Nu fără riscul unui şoc, cei mici au, astăzi, adevărul.
Faptul că sînt copii, nu ne îngăduie să le-nşirăm gogoşi
şi moşi-pe-groşi.
Ce mai la deal, la vale, -
pentru ca trandafirul să dea naştere unei prinţese,
trebuie ca, mai’nainte, o sămînţă
să-i fi pătruns între petale.
BALDACHIN (pat cu): Pat garnisit cu voaluri. Pat al prinţeselor prin excelenţă, inconturnabil, clasic.
Din catifea, brocart sau horbotă destulă,
din aripă de libelulă.
Acoperişul unui pat ca ăsta, cum vezi doar prin castele,
se cheamă cer şi uneori, pe el trec noaptea stele.
Există baldachine ce oferă tot soiul de avantaje: unul larg
îşi schimbă voalurile-n pînze de catarg;
un altul ce aduce, fie şi numai 5%, a umbrelă,
e o rebelă paraşută; pe-al treilea e hiper
să dormi şi să visezi sub cerul liber;
cît despre baldachinul maxi-size, acesta subîntinde,
-n lung şi-n lat, un pat de aria unui palat
cu latura de circa 33 de m. pe care,
dragi cumetri,
se aşterne un maldăr de saltele, plăpumi, perne.
LUP CENUŞIU: Potrivit unei legende vechi, o prinţesă fost-a înfiată de către-o haită de lupi suri.
Cică aceştia au hrănit-o prin sihle de păduri,
cu propriul lapte,
înconjurînd-o cu întreaga lor căldură.
Cică poa’ să se ivească,-n cîte-o noapte
cu vînt, de prin foşnete şi şoapte.
Trăieşte-n miază-noapte, în Siberia.
Iar un bătrîn lup cenuşiu ar însoţi-o peste tot.
Cam asta-i tot ce ştiu.
NAŞĂ DE BOTEZ: Persoană desemnată de părinţi întru vegherea educaţiei prinţeselor pînă ajung nubile.
Tendinţă generală: să le rîzgîie pe micile copile.
Să le facă daruri, ca şi adesea, voile absurde.
Un exemplu e Cenuşăreasa, care-i cere naşă-sii o pleaşcă,
şi anume: să preschimbe un dovleac într-o caleaşcă.
Ceea ce buna de ea face. Nu fără să refuze,
totuşi, cu toate că fina-i fină bătuse
din picior, să-i facă din pălărie
un armăsar de călărie,
dintr-o balenă – o sirenă,
dintr-o sabie – o corabie.
DANS: Se înţelege de la sine
că o prinţesă se cuvine să ştie bine,
de la cea mai fragedă etate, arta dansului,
- pe care-a practicat-o cu gingăşie şi cu graţie,
-n societate.
E cea mai jalnică dizgraţie
pentru prinţese să se spună despre ele
că dansează ecosez sau gavote
asemenea unor ciubote,
cu toate că acestea sînt din cea mai fină piele.
Cînd nu e-n ritm, neţinînd cont de timp (de acela muzical, desigur),
se spune că prinţesa dansează-n contratimp.
Pedeapsa-i e, atunci, un contradans: răstimp
în care are de plătit cutare gaj
sau o amendă (mică) unui paj.
Menuetu-i dansul cel mai preţuit,
dar nici cadrilu-ncrucişat, pavana, ca şi arabescul,
nu-s (dimpotrivă!) de dispreţuit.
Alte dansuri: twistul fals, valsul trist şi paso-doble.
Java, jerkul, samba, mambo, conga, tango şi fadango.
Patinada, unul din cele mai riscante, trepidansul,
dans ultranervos, şi, cel mai iute, looping-pongul.
Snobinella, recte dansul prinţeselor selecte şi
men(i)uetul zilei, care se schimbă cotidian,
adică de trei sute şaizeş’cinci de ori pe an.
ETICHETA: Ceea ce se cheamă etichetă, bună creştere şi politeţe este ţinut la mare preţ de domnişoarele prinţese
indiferent de propriul lor rafinament sau de fineţe.
Cîteva, însă, batjocoritoare de reguli,
sînt provocatoare de scandaluri, din care se nutresc, la curte, cele mai puţin scurte conversaţii… De pomină rămas-au trei din ele: Prinţesa Amnezia, ajunsă fără rochie la bal, prinţesa Matüvü din India, cu păru-i de culoarea frez şi azurie,
dar fără freză, şi prinţesa Papagnasse,
de rasă peloponeziacă, ce, la masă,
a adormit cu capu-n farfurie…. 
Prinţese date uitării sau necunoscute de Philippe Lechermeier şi Rébecca Dautremer.
Traducere din franceză – Şerban Foarţă
Imagini – Rébecca Dautremer















































